spoga+gafa 2023 - significant increase in attendance

Successful trade fair focusing on "Social Gardens"

The entire diversity of the garden united in Cologne: spoga+gafa 2023 closes after three successful trade fair days and draws an extremely positive. Around 30,000 trade visitors from 122 countries took part in the world's largest garden lifestyle trade fair this year. In total, over 1,800 exhibitors from 58 countries presented the trends and highlights of the coming garden and BBQ season from 18 to 20 June. Hence, the show almost matched the record figures of the year 2019. The next spoga+gafa is scheduled to take place in Cologne from 16 to 18 June 2024.

The gardens of the future are sustainable, promote the social exchange and offer more potential than ever as extended living and working space. That is the overriding conclusion of spoga+gafa, which further consolidated its position as the leading global trade fair. The trade fair is on the pulse of time with its key theme "Social Gardens - Places of encounter" and has raised awareness for the positive effects of gardens as social meeting places.

"We are delighted that we were able to follow on from the fantastic results of the year 2019 with spoga+gafa 2023. The exhibitors and the international trade audience were above all extremely pleased with the quality of the discussions and the products. The fantastic atmosphere in the exhibition halls underlined this impressively. With a strong increase in the number of visitors from Germany and at the same time around 70 percent of foreign trade visitors, spoga+gafa once again confirmed its relevance as the industry's most important international trade and networking platform," stated Oliver Frese, Chief Operating Officer of Koelnmesse GmbH.

spoga+gafa 2023 in figures:
1,853 exhibitors from 58 countries participated at spoga+gafa in 2023. The increase in the number of European exhibitors and intercontinental growth above all from Asia and the USA was notable. In total, around 30,000 visitors from 122 countries came to Cologne. As such, spoga+gafa achieved a 20 percent increase in attendance and extended its international reach by 10 nations. In addition to Germany, the countries with the most visitors were in particular Great Britain, Italy, Spain, France and the Netherlands. Great Britain, Italy, the USA and Canada experienced the strongest growth in the number of trade visitors.

High satisfaction among the manufacturers and the trade
The exhibitors of spoga+gafa particularly emphasised the significance of the leading global trade fair as an important personal exchange platform and were convinced about the quality of the international trade audience. "spoga+gafa went very successfully for us and our exhibiting members again this year. It has shown that encounters in such a setting are simply not replaceable. One meets up with colleagues, acquaintances and all of the industry's important decision-makers. It is of huge importance especially for the manufacturers to present their products on such a platform live - so they are experienceable and tangible. We are already looking forward to next year's spoga+gafa," stated Anna Hackstein, Managing Director of the Industry Garden Association e.V. (IVG).

In terms of the visitors, the top decision-makers as well as important multipliers of the industry were also extremely satisfied with spoga+gafa. John W. Herbert, General Secretary of the European DIY-Retail Association & Global Home Improvement Network commented: "spoga+gafa is the most important trade fair for our members. The fact that the big brands have flocked back to spoga+gafa proves that the trade fair is indispensable and a must-attend date for the industry. spoga+gafa has gained increased significance as an ordering show and as a means of direct exchange. It serves as a barometer for how the business of the DIY stores is developing and reflects the atmosphere of the market. Here at EDRA/GHIN, we are thus convinced by the relevance of trade fairs and especially by that of spoga+gafa."

spoga+gafa 2024 will be staged from 16 to 18 June once again at the fair grounds of Koelnmesse.

Further statements from industry members.

"The significance of the personal contact was confirmed once again at spoga+gafa. Business deals are still always transacted by people. Being able to look each other in the eyes during conversations, but also being able to see and touch the new products and innovations is of great significance. In our capacity as an association, we were able to welcome many participants, members and international guests at our stand. The interest and curiosity is unabated again in 2023, which I am delighted about for the industry."
- Martina Mensing-Meckelburg, President, German Garden Centre Association e.V. (VDG) -

"We were relatively sceptical about how the trade fair would go because of the economic framework conditions - what the mood of the visitors, exhibitors and buyers would be like. However, the enthusiasm for the industry, the season, turnovers and innovations of all those involved positively surprised us. The message is clear: Everyone found it important to take enough time for discussions and the mutual exchange. We totally stand behind the trade fair. It was of high quality, very aesthetic and we had great fun. Taking part was extremely worthwhile for us again and we are convinced that spoga+gafa is on the right track. We are very satisfied."
- Dr. Peter O. Wüst - Managing Director of the Retailers' Association for Home Improvement, Building and Gardening e.V. (BHB) -

"Even more exhibitors from the international grill and BBQ industry are represented at spoga+gafa 2023 than in the previous years. I am impressed by the high quality of the discussions and exchanges over the three days of the trade fair. Significantly more visitors were interested in new and traditional ways of preparing meat as well as in ways of cooking vegetables and other side dishes. The demand for grill accessories is very high. The technical development among the classics, the charcoal grills, also continues to be unabated. Here, the BIAG is accompanying its member companies on the way into the future."
- Norbert Jedrau, General Manager, Barbecue Industry Association Grill e.V. (BIAG) - 

Nette hausse de fréquentation de spoga+gafa 2023

Succès de l'édition placée sous le signe des « Social Gardens  »

Le jardin présenté dans toute sa diversité à Cologne : spoga+gafa 2023 ferme ses portes au terme de trois jours couronnés de succès et dresse un bilan extrêmement positif. Quelque 30 000 professionnels de 122 pays ont visité cette année le plus grand salon mondial du lifestyle au jardin. Au total, plus de 1 800 exposants de 58 pays ont présenté du 18 au 20 juin les tendances et les produits phares de la prochaine saison du jardin et du barbecue. Ces chiffres se rapprochent de ceux enregistrés par le salon en 2019, année record. La prochaine édition de spoga+gafa aura lieu à Cologne, du 16 au 18 juin 2024.

Les jardins du futur sont durables, favorisent les relations sociales et recèlent un potentiel plus important que jamais en tant qu'extensions de l'espace de vie et de travail. Tel est le constat général fait à spoga+gafa qui a renforcé sa position de salon de référence mondiale. Avec pour thème principal « Social Gardens - des lieux de rencontre », le salon était dans l'air du temps et a sensibilisé aux effets positifs des jardins en tant que lieux de sociabilité.

« Avec spoga+gafa 2023, nous avons à nouveau aligné nos résultats sur ceux de 2019 qui étaient excellents, ce dont nous sommes ravis. Les exposants et les visiteurs professionnels internationaux se sont montrés extrêmement satisfaits de la qualité des entretiens et des produits. Nous en voulons pour preuve l'ambiance formidable qui régnait dans les halls d'exposition. Avec un nombre de visiteurs allemands en forte augmentation et une proportion de visiteurs étrangers d'environ 70 %, spoga+gafa confirme une fois de plus son importance en tant que principale plateforme internationale d'affaires et de réseautage pour la branche », a déclaré Oliver Frese, Chief Operating Officer de Koelnmesse GmbH.

spoga+gafa 2023 en chiffres
1 853 exposants de 58 pays ont participé à spoga+gafa 2023. Il convient de souligner l'augmentation du nombre d'exposants de pays européens et d'autres régions du monde, notamment d'Asie et des États-Unis. En tout, quelque 30 000 visiteurs de 122 pays ont été accueillis à Cologne. spoga+gafa a ainsi enregistré une hausse du visitorat de 20 % et étendu sa portée internationale à 10 pays supplémentaires. Les visiteurs professionnels les plus nombreux venaient, outre d'Allemagne, de Grande-Bretagne, d'Italie, d'Espagne, de France et des Pays-Bas. Ceux de Grande-Bretagne, d'Italie, des États-Unis et du Canada ont vu leur nombre augmenter le plus fortement.

Grande satisfaction des fabricants et du commerce
Les exposants à spoga+gafa ont insisté notamment sur l'importance du salon de référence mondiale en tant que plateforme d'échanges personnels et se sont dits convaincus de la qualité du visitorat professionnel international. « Cette année également, spoga+gafa a été un succès pour nous et nos membres qui étaient au nombre des exposants. Force est de constater que les rencontres dans un tel cadre sont tout simplement irremplaçables. On y rencontre d'autres membres de la profession, des connaissances et tous les grands décideurs. Pour les fabricants en particulier, il est très important de présenter leurs produits « en vrai » sur une telle plateforme, celle-ci les rendant palpables et saisissables. Nous nous réjouissons d'ores et déjà de notre prochain rendez-vous à spoga+gafa 2024 », a déclaré Anna Hackstein, directrice de la Fédération de l’industrie du jardin (Industrieverband Garten e.V. – IVG).

Les décideurs de premier plan et les importants multiplicateurs au nombre des visiteurs étaient, eux aussi, extrêmement satisfaits du déroulement de spoga+gafa 2023. John W. Herbert, General Secretary European DIY-Retail Association & Global Home Improvement Network : « spoga+gafa est le salon professionnel le plus important pour nos membres. Le retour à pleine puissance des grandes marques à spoga+gafa montre que c'est un rendez-vous incontournable pour la profession. spoga+gafa a encore gagné en importance en tant que salon des commandes et des échanges directs. Il sert de baromètre pour évaluer l'évolution de l'activité dans les magasins de bricolage et reflète l'ambiance du marché. Voilà pourquoi les représentants d'EDRA/GHIN croient fermement à l'importance des salons professionnels et à celle de spoga+gafa en particulier.

spoga+gafa 2024 aura lieu du 16 au 18 juin, de nouveau au parc des expositions de Cologne.

Avis exprimés par d'autres professionnels

« spoga+gafa a de nouveau confirmé l'importance des contacts personnels. Les affaires sont toujours traitées par des gens négociant avec d'autres gens. Il est important de pouvoir se parler face à face mais aussi de voir et de toucher les nouveaux produits et les innovations. Notre fédération a accueilli un grand nombre de participants, de membres et d'invités internationaux. L'intérêt et la curiosité perdurent en 2023, et j'en suis ravie pour la branche. »
- Martina Mensing-Meckelburg, présidente de la Fédération allemande des jardineries (Verband Deutscher Garten-Center e.V. – VDG) -

« Étant donné le contexte économique, nous étions relativement sceptiques quant au déroulement du salon - dans quel état d'esprit seraient les visiteurs, les exposants et des acheteurs. Nous avons été cependant positivement surpris par l'enthousiasme de tous les participants pour le secteur d'activité, la saison, les opérations réalisées et les innovations. Le message est clair : il importait à chacun de consacrer suffisamment de temps aux entretiens et aux échanges avec d'autres professionnels. Nous soutenons pleinement le salon. Nous avons apprécié son haut niveau de qualité et son esthétique. Ce fut un plaisir d'y être. Notre participation nous a été à nouveau des plus utiles et nous sommes convaincus que spoga+gafa est sur la bonne voie. Nous sommes très satisfaits. »
- Dr. Peter O. Wüst, directeur général de la Fédération commerciale Bricolage, Matériaux de Construction et Jardin (Handelsverband Heimwerken, Bauen, Garten e.V. - BHB) -

« À spoga+gafa 2023, les exposants internationaux de grils et de barbecues étaient encore plus nombreux que les années précédentes. Je suis ravie de la qualité des entretiens et des échanges au cours des trois jours du salon. Les visiteurs étaient nettement plus nombreux à s'intéresser aux diverses méthodes, nouvelles ou traditionnelles, de préparation de la viande ainsi qu'à la cuisson de légumes et d'autres accompagnements. Les accessoires de barbecue, qui se déclinent en différentes versions, ont bénéficié d'une demande soutenue. Le appareils classiques, à savoir les barbecues au charbon de bois, continuent inlassablement de se développer sur le plan technique. La BIAG accompagne les entreprises qui lui sont affiliées sur la voie à suivre pour l'avenir. »
- Norbert Jedrau, directeur de la Barbecue Industry Association Grillverband e.V. (BIAG) - 

La spoga+gafa 2023 si chiude con un deciso aumento dei visitatori

Successo in fiera all'insegna dei "Social Gardens"

La varietà del gardening unisce Colonia: dopo tre proficue giornate di fiera la spoga+gafa 2023 si chiude con un bilancio estremamente positivo. Circa 30.000 operatori da 122 paesi hanno partecipato quest'anno alla più grande rassegna al mondo per il lifestyle in giardino. Dal 18 al 20 giugno un totale di oltre 1.800 espositori da 58 paesi ha presentato trend e highlight della prossima stagione di gardening e BBQ. Con queste cifre la fiera si avvicina al record dell'edizione 2019. La prossima spoga+gafa si terrà a Colonia dal 16 al 18 giugno 2024.

I giardini del futuro sono sostenibili, promuovono le relazioni sociali e offrono più spazio per lavoro e abitare. Sono queste le conclusioni a cui è giunta la spoga+gafa, che ha ulteriormente consolidato la propria leadership a livello mondiale. Con il tema guida "Social Gardens - luoghi di incontro", la rassegna tocca un nervo scoperto e stimola la consapevolezza nei confronti degli effetti positivi del giardino come luogo di ritrovo sociale.

"Siamo felici che la spoga+gafa 2023 si sia riallacciata agli straordinari risultati del 2019. Gli espositori e il pubblico specializzato internazionale si sono detti estremamente soddisfatti in particolare della qualità degli incontri e dei prodotti, come ha confermato anche l'eccezionale atmosfera che si respirava nei padiglioni. Con un deciso aumento dei visitatori dalla Germania e circa il 70% di operatori dall'estero, la spoga+gafa ribadisce una volta di più il suo ruolo di prima piattaforma internazionale per commercio e networking del settore", afferma Oliver Frese, Chief Financial Officer di Koelnmesse GmbH.

La spoga+gafa 2023 in cifre
Alla spoga+gafa 2023 hanno partecipato 1.853 espositori da 58 paesi. Da sottolineare l'incremento di espositori europei e una crescita intercontinentale, soprattutto da Asia e USA. Colonia ha accolto alla rassegna circa 30.000 visitatori provenienti da 122 paesi. La spoga+gafa ha quindi messo a segno un incremento di visitatori del 20%, ampliando di 10 paesi la propria portata internazionale. Fra le nazioni più importanti sul versante visitatori, oltre alla Germania, meritano una menzione particolare Gran Bretagna, Italia, Spagna, Francia e Paesi Bassi. Gran Bretagna, Italia, USA e Canada sono le nazioni che hanno fatto registrare la crescita maggiore del numero di visitatori.

Piena soddisfazione di aziende e distribuzione
Gli espositori della spoga+gafa hanno lodato soprattutto l'importanza della fiera leader al mondo come importante piattaforma di scambio personale e si sono dichiarati soddisfatti della qualità del pubblico specializzato internazionale. "Per noi e per i nostri associati anche questa edizione della spoga+gafa si è rivelata un successo. Ha dimostrato come l'incontro personale in una cornice di questo genere sia semplicemente insostituibile. Qui è possibile incontrare colleghi, conoscenti e tutti i decision maker importanti dell'industria. In particolare per le aziende di produzione è essenziale presentare dal vivo i propri prodotti su una piattaforma di questo tipo, in modo che il pubblico li possa ammirare e toccare. Siamo già in trepidante attesa della prossima edizione della spoga+gafa", afferma Anna Hackstein, direttore generale della IVG (Associazione tedesca dell'industria del gardening).

Anche sul versante dei visitatori i top decision maker e i principali moltiplicatori del settore hanno espresso piena soddisfazione per la spoga+gafa 2023. John W. Herbert, General Secretary European DIY-Retail Association & Global Home Improvement Network: "La spoga+gafa è la fiera di settore più importante per i nostri associati. Il fatto che i grandi brand siano tornati in forze alla spoga+gafa dimostra che la rassegna è un appuntamento irrinunciabile per l'industria; è diventata ancora più importante per gli ordini e gli incontri diretti. Funge da barometro per l'evoluzione del business del settore e rispecchia l'umore del mercato. Noi di EDRA/GHIN crediamo profondamente nell'importanza delle fiere e della spoga+gafa in particolare."

La spoga+gafa 2024 si terrà dal 16 al 18 giugno nel comprensorio fieristico di Koelnmesse.

Alcuni commenti di operatori del settore

"La spoga+gafa ha confermato una volta di più quanto sia importante il contatto personale. Gli affari si fanno pur sempre fra persone. È fondamentale avere l'opportunità di guardarsi negli occhi durante i meeting, ma anche di vedere e toccare gli ultimi prodotti e le innovazioni. La nostra associazione ha accolto al proprio stand molti partecipanti, associati e ospiti internazionali. Anche nel 2023 abbiamo rilevato un alto livello di interesse e curiosità e questo è rincuorante per il nostro settore."
- Martina Mensing-Meckelburg, presidente della VDG - Associazione tedesca dei centri di giardinaggio -

"In considerazione delle condizioni quadro economiche eravamo abbastanza scettici sull'andamento della rassegna e sul possibile umore di visitatori, espositori e buyer. Tuttavia siamo rimasti piacevolmente sorpresi dall'entusiasmo di tutti i partecipanti nei confronti del settore, della stagione, dei volumi e delle innovazioni. Il messaggio è chiaro: per tutti era importante dedicare il tempo necessario agli incontri e allo scambio interpersonale. Noi sosteniamo la fiera in tutto e per tutto. Il livello qualitativo ed estetico è stato molto elevato e ci siamo divertiti un sacco. È valsa la pena esporre qui e siamo convinti che la spoga+gafa abbia imboccato la strada giusta. Siamo molto soddisfatti."
- Dr. Peter O. Wüst, direttore generale della BHB – Associazione dei centri di prodotti per il fai da te, l’edilizia e il giardino -

"Alla spoga+gafa 2023 gli espositori dell'industria internazionale di grill e BBQ sono accorsi in massa, in misura ancora maggiore rispetto alle scorse edizioni. Sono entusiasta dell'elevata qualità degli incontri e degli scambi vissuti nelle tre giornate espositive. Molti più visitatori hanno esplorato le nuove modalità di cottura della carne insieme a quelle tradizionali e approfondito anche la preparazione di verdura e contorni vari. La domanda dei vari accessori per la griglia è altissima. Ma anche i classici, come i grill a carbonella, continuano imperterriti a proporre ulteriori migliorie. La BIAG accompagna i propri associati nel cammino verso il futuro."
- Norbert Jedrau, amministratore delegato BIAG - Barbecue Industry Association Grill e.V. - 

spoga+gafa 2023 con un significativo incremento de visitantes

Un certamen de éxito en el marco de los "social gardens“

Toda la variedad del mundo del jardín reunida en Colonia: Después de tres días de éxito, la spoga+gafa 2023 ha cerrado sus puertas con un balance muy positivo. Este año han participado en la mayor feria del mundo dedicada al estilo de vida en el jardín unos 30.000 visitantes profesionales de 122 países. Más de 1.800 expositores procedentes de 58 países han presentado del 18 al 20 de junio las tendencias y productos más destacados de la temporada del jardín y la barbacoa. Con estas cifras, la feria se acerca al récord alcanzado en 2019. La próxima spoga+gafa se celebrará en Colonia del 16 al 18 de junio de 2024.

Los jardines del futuro son sostenibles, fomentan las actividades sociales y ofrecen más que nunca un gran potencial para la ampliación de espacios donde vivir y trabajar. Esta es la conclusión general a la que se ha llegado en la spoga+gafa que ha conseguido ampliar todavía más su posición de líder mundial como feria comercial. Con el tema de referencia "Social Gardens - Lugares de encuentro", el certamen ha conseguido acertar exactamente en la clave de nuestro tiempo, acentuando los efectos positivos del jardín como espacio de encuentro social.

"Estamos muy satisfechos de haber podido concatenar con la spoga-gafa 2023 los excelentes resultados conseguidos en el año 2019. Tanto los expositores como los visitantes profesionales internacionales se han mostrado extremadamente satisfechos con los productos y la calidad de los contactos mantenidos. El gran ambiente en las salas de exposición subrayó todo ello de manera impresionante. Con un importante incremento en la cifra de visitantes procedentes de Alemania y, a la vez, alrededor de un 70 por ciento de visitantes profesionales del extranjero, la spoga+gafa ha confirmado una vez más ser la plataforma de negocios y de contactos más importante internacionalmente para el sector" ha manifestado Oliver Frese, director de Koelnmesse GmbH.

La spoga+gafa 2023 en cifras
En la spoga+gafa 2023 han participado 1.853 expositores de 58 países. En esta cifra hay que destacar el incremento de expositores europeos y un crecimiento intercontinental, especialmente, entre otros, de Asia y de los Estados Unidos. En total, han venido a Colonia unos 30.000 visitantes procedentes de 122 países. Con ello, se ha logrado un aumento de un 20 por ciento en la cifra de visitantes y un incremento de 10 en el número de países. Entre los países visitantes más importantes figuran, además de Alemania, especialmente Gran Bretaña, Italia, España, Francia y Países Bajos. El mayor crecimiento de visitantes profesionales se ha operado con los procedentes de Gran Bretaña, Italia, EEUU y Canadá.

Alto nivel de satisfacción entre los fabricantes y el comercio
Los expositores de la spoga+gafa han subrayado sobre todo la importancia de la feria líder internacional como importante plataforma para los contactos personales y se han manifestado satisfechos con el nivel cualitativo de los visitantes profesionales internacionales. "Este año, la spoga+gafa ha constituido de nuevo un éxito para nuestros socios que han expuesto en ella. Se ha constatado que los encuentros en este marco son sencillamente imprescindibles. En la feria uno se encuentra con compañeros, conocidos y con todos los profesionales importantes que toman las decisiones en nuestro sector. Especialmente para los fabricantes resulta enormemente importante presentar su oferta en directo en una plataforma de este tipo que permite ver y tocar los productos. Ya estamos deseando que llegue la spoga+gafa del próximo año" ha declarado Anna Hackstein, secretaria general de la asociación federal Industrieverband Garten e.V. (IVG).

También en el campo de los visitantes, los ejecutivos más importantes así como muchos multiplicadores del sector se han mostrado extraordinariamente satisfechos con la spoga+gafa 2023. John W. Herbert, General Secretary European DIY-Retail Association & Global Home Improvement Network (EDRA/GHIN): "La spoga+gafa es el certamen monográfico más importante para nuestros asociados. El hecho de que las grandes marcas hayan vuelto con todo su potencial a la spoga+gafa es una muestra del hecho de que la feria resulta imprescindible y de participación obligada para el sector. La spoga+gafa ha ganado de nuevo en importancia como certamen para realizar pedidos y para mantener los contactos directos y sirve de barómetro para comprobar cómo se desarrolla el negocio de los centros de bricolaje y construcción, reflejando el ambiente del mercado. Por ello, en EDRA/GHIN creemos firmemente en la importancia de las ferias y especialmente de la spoga+gafa“.

La spoga+gafa 2024 se celebrará del 16 al 18 de junio de nuevo en el recinto ferial de la Koelnmesse.

Otras opiniones del sector

"En la spoga+gafa se ha confirmado de nuevo la importancia de los contactos personales. Los negocios se siguen haciendo por personas con personas. Tiene un gran importancia la posibilidad que se ofrece en las conversaciones de mirarse a los ojos y de ver personalmente y tocar los nuevos productos e innovaciones. Nosotros, como asociación, hemos tenido ocasión de saludar a muchos participantes, socios e invitados internacionales. El interés y la curiosidad permanecen intactos en 2023, lo que me resulta muy satisfactorio pensando en el sector".
- Martina Mensing-Meckelburg, presidenta de la asociación Verband Deutscher Garten-Center e.V. (VDG).

"Debido a las condiciones económicas generales por las que pasamos, eramos relativamente escépticos acerca de cómo sería la feria y de cómo sería el estado de ánimo de los visitantes, expositores y compradores pero el entusiamo de todos los participantes por el sector, la temporada, las ventas y las innovaciones nos ha sorprendido positivamente. El mensaje es claro: Para todos era importante contar con tiempo suficiente para contactar e intercambiar informaciones. Apoyamos totalmente a la Feria. Ha tenido un gran nivel cualitativo, muy agradable estéticamente y nos ha divertido mucho. Nuestra participación ha tenido mucho sentido y estamos convencidos de que la spoga+gafa está en el camino correcto. Estamos muy satisfechos".
- Dr. Peter O. Wüst, secretario general de la Asociación Comercial Bricolaje, Construcción y Jardinería (BHB) -

"En la spoga+gafa 2023 los expositores del sector internacional de parrillas y barbacoas han tenido una participación todavía mayor que en los años anteriores. Estoy muy satisfecho sobre el elevado nivel cualitativo de las conversaciones y contactos mantenidos en los tres días de feria. Cada vez es claramente mayor el número de visitantes que se interesan tanto por procesos nuevos como por procesos tradicionales para la preparación de la carne y cocinar verduras y otras guarniciones. La demanda de variantes de accesorios para barbacoas es muy elevada. En el caso de los clásicos, las barbacoas de carbón están teniendo también un imparable desarrollo técnico. En este proceso, la BIAG acompaña a sus empresas asociadas en el camino al futuro".
- Norbert Jedrau, secretario general de la Barbecue Industry Association Grillverband e.V. (BIAG) -