"Manufacturers, the trade, consumers - we all have to be aware of the impact of our actions."

An interview with Stefan Lohrberg, Director of spoga+gafa

spoga+gafa as the biggest garden and BBQ trade fair in the world brings companies from the garden lifestyle industry and trade visitors from all over the globe together in Cologne every year. The next spoga+gafa is being staged from 16 to 18 June 2024 - under the key theme "Responsible Gardens". Together with the green industry, the leading trade fair will place the centre of attention on the different levels of responsible behaviour in and around private green spaces from the points of view of the manufacturers, suppliers and consumers.

Mr Lohrberg, why did you choose this key theme? 
On the one hand, the new key theme is a logical and consistent continuation of our past key themes. spoga+gafa has already been staged under an overriding key topic that takes the current industry developments and socially-relevant topics into account since 2017.  
In an increasingly connected world, where individual actions can have a far-reaching impact, the role of personal and collective responsibility in meeting global challenges becomes more and more important. That means we have to consider the effects of our decisions for the community and the environment. Manufacturers, the trade, consumers - we all have to be aware of the impact of our actions. So it was a logical step to also place the focus on the theme responsibility at spoga+gafa 2024 - in the form of the key topic "Responsible Gardens". 

How should responsibility be interpreted? What levels are there? 
The theme responsibility is all too quickly associated with sustainability or equated with it. But in our opinion responsibility is much more. On the one hand, it contributes towards minimising environmental impacts, reducing the consumption of resources and maintaining the ecological diversity. On the other hand, it promotes social justice and economic stability because it aims to bring about a balanced distribution of resources and opportunities. Overall, the theme responsibility plays a fundamental role in creating a liveable society that is stable long-term. Hence, our key theme Responsible Gardens should also be considered at different levels: from social challenges, to health aspects, through to ultimately the actual product in the garden. 

What is the job of spoga+gafa as the biggest garden and BBQ trade fair? Which role does the trade fair take on? 
Our aim as the biggest garden and BBQ fair is that all of the players of the green industry become aware of the responsibility their bear towards society and the environment as companies, product manufacturers, dealers, multipliers and as consumers when designing and using balconies, gardens, terraces or open spaces. 
Together with the exhibitors and the visitors, spoga+gafa 2024 will find individual answers to questions that arise from this key topic. Since the more responsibly we handle private green spaces, the more social and personal relevance our gardens, balconies and terraces gain. 

What responsibility does the whole green industry have to take on within society? 
Resource-saving gardening, fairly produced garden products, low-emission BBQ technologies, climate-friendly garden care and irrigation, but also a responsible rapport between garden owners will be especially emphasised at spoga+gafa 2024. The aspects of the key topic will be presented and discussed in various formats at the trade fair. For example in the case of the manufacturers and producers it is about the responsibility they take on through their products, the production location, the production methods and the materials used. With the dealers, it is among others about how they present the theme on their space. Here the focus lies on environmentally-friendly, sustainable and fairly produced or ergonomic products. And taking this a step further, the trade has to make sure its staff is trained properly, i.e. the customer service, for instance regarding natural garden design and how to handle garden tools correctly.  

As in the past, spoga+gafa is totally on trend with the theme "Responsible Gardens". Couldn't one even say spoga+gafa creates the trends of the green industry? 
Responsibility is gaining significance in the garden industry for several reasons. With the growing awareness for environmental issues such as the climate change, species extinction and the scarcity of resources, both the companies and the consumers are recognising the necessity to act more environmentally-friendly. This also includes sustainable cultivation methods, protecting biodiversity and the responsible handling of water and other natural resources. The consumers are increasingly well-informed and are interested in the origin and the production methods of the products they buy. In the garden industry this is leading to a growing demand for regionality, ecologically grown plants, sustainable garden products and eco-friendly practices. The companies have meanwhile realised that they play a role in society and that responsible behaviour contributes towards a positive perception, which among others leads to sustainable business practices and contributes to the common good. Ultimately horticultural companies also have to behave responsibly in view of the stricter environmental laws and requirements. This may encompass the reduction of pesticides and chemicals, the promotion of biological cultivation and the observance of sustainability standards. The key topic of spoga+gafa 2024 "Responsible Gardens" picks up on precisely these developments.  

« Fabricants, distributeurs, consommateurs - nous devons tous être conscients de l'impact de nos actions.  »

Interview de Stefan Lohrberg, directeur de spoga+gafa

Plus grand salon mondial du jardin et du barbecue,spoga+gafa réunit chaque année à Cologne des entreprises spécialistes du lifestyle au jardin et des visiteurs professionnels du monde entier. La prochaine édition de spoga+gafa aura lieu du 16 au 18 juin 2024 - avec pour thème principal «Responsible Gardens – jardins responsables ». En collaboration avec le secteur vert, le salon phare attire ainsi l'attention sur une démarche éco-responsable, à différents niveaux, au jardin et autour de celui-ci, le tout du point de vue des fabricants, des fournisseurs et des consommateurs.

Monsieur Lohrberg, pour quelles raisons avez-vous choisi ce thème ? 
D'une part, le nouveau thème principal se situe de manière logique et cohérente dans la lignée des précédents. Depuis déjà 2017, spoga+gafa est placé sous un thème général qui rend attentif aux développements d'actualité de la branche et à d'importantes questions de société.  
Dans un monde de plus en plus interconnecté où les actions individuelles peuvent avoir de vastes répercussions, la responsabilité personnelle et collective en matière de réponses apportées aux défis mondiaux joue un rôle de plus en plus important. Cela signifie que nous devons prendre en considération les conséquences de nos décisions pour la communauté et l'environnement. Fabricants, distributeurs, consommateurs - nous devons tous être conscients de l'impact de nos actions. Voilà pourquoi il était logique de mettre l'accent sur la notion de responsabilité également à spoga+gafa 2024 - d'où le thème principal « Responsible Gardens – jardins responsables ». 

Comment faudrait-il également comprendre en quoi consiste la responsabilité ? Quels en sont les différents niveaux ? 
La responsabilité est vite associée à la durabilité ou en devient synonyme. De notre point de vue, la responsabilité va bien au-delà. D'une part, elle contribue à diminuer les incidences environnementales, à réduire la consommation de ressources et à préserver la diversité écologique. D'autre part, elle sert à promouvoir la justice sociale et la stabilité économique en visant à garantir une répartition équilibrée des ressources et un partage des chances. En règle générale, la notion de responsabilité joue un rôle essentiel dans la création d'une société stable sur le long terme, au sein de laquelle il fait bon vivre. Il faut donc considérer également notre thème principal sous différents angles : défis sociaux, santé et jusqu'aux produits proprement dits, employés au jardin. 

Quelle est la mission de spoga+gafa en tant que plus grand salon du jardin et du barbecue ? Quel est son rôle ? 
L'objectif du plus grand salon du jardin et du barbecue est de faire en sorte que tous les acteurs du secteur vert - entreprises, fabricants de produits, commerçants, multiplicateurs mais aussi consommateurs -, prennent conscience de leur responsabilité envers la société et notre environnement du fait de la conception et de l'utilisation de balcons, jardins, terrasses ou espaces non bâtis. 
Avec les exposants et les visiteurs, spoga+gafa 2024 trouvera des réponses individuelles aux questions qui découlent du thème choisi. Plus la démarche que nous adoptons dans notre propre espace de verdure est éco-responsable, plus nos jardins, nos balcons et nos terrasses gagnent en importance sur le plan sociétal et personnel. 

Quelle responsabilité doit être celle de l'ensemble du secteur vert dans la société ? 
Jardinage respectueux des ressources, produits de jardinage fabriqués de manière équitable, technologies à faible niveau d'émission concernant les barbecues, entretien et arrosage du jardin adaptés au climat mais aussi comportement responsable des propriétaires de jardins entre eux – autant d'aspects des choses mis en évidence à spoga+gafa 2024. Au salon, le thème principal sera abordé sous plusieurs angles, ce qui donnera lieu à des présentations et à des débats de différents formats. En ce qui concerne les fabricants et les producteurs, il est question par exemple de la responsabilité qu'ils assument à travers leurs produits, leur lieu et mode de production et les matériaux utilisés. L'une des questions qui se posent aux commerçants est de savoir comment aborder le sujet au point de vente. Dans ce contexte, les produits respectueux de l'environnement, ceux fabriqués de manière équitable ou qui sont ergonomiques passeront au premier plan. Et si l'on réfléchit plus loin, le commerce doit veiller à la bonne formation du personnel, donc à celle dédiée au conseil clientèle - par exemple en ce qui concerne la création de jardins naturels ou encore l'utilisation adéquate d'outils de jardin.  

En raison du thème principal « Responsible Gardens – jardins responsables », spoga+gafa est de surcroît pleinement dans l'air du temps. Peut-on même dire que spoga+gafa crée les tendances du secteur vert ? 
Dans le secteur du jardin, on accorde plus d'importance à la responsabilité pour plusieurs raisons. Plus sensibilisés aux problèmes environnementaux comme le changement climatique, la perte de la biodiversité et la pénurie de ressources, aussi bien les entreprises que les consommateurs reconnaissent qu’il est nécessaire d'agir de manière plus respectueuse de l'environnement. Les méthodes d'agriculture durable, la préservation de la biodiversité et la gestion responsable des ressources naturelles dont celles en eau s'inscrivent dans cette démarche éco-responsable. Les consommateurs sont de plus en plus informés et s'intéressent à la provenance des produits qu'ils achètent et à leurs méthodes de production. Dans le secteur du jardin, cela se traduit par une demande croissante de produits régionaux, de plantes issues de l'agriculture biologique, de produits de jardin durables, sans oublier les pratiques respectueuses de l'environnement. Les entreprises ont désormais reconnu jouer un rôle dans la société et qu’une action responsable contribue à une perception positive, ce qui conduit, entre autres, à des pratiques commerciales durables et à des contributions diverses à l'intérêt général. Compte tenu de lois et de réglementations environnementales plus strictes, les entreprises spécialisées dans la conception et l'aménagement de jardins doivent, elles aussi, se comporter de manière responsable. Cela peut impliquer la réduction de l’usage de pesticides et de produits chimiques, la promotion de cultures biologiques et le respect de normes de durabilité. Le thème principal de spoga+gafa 2024 « Responsible Gardens – jardins responsables » permet d'appréhender précisément ces évolutions.  

"Aziende, distribuzione, consumatori - tutti dobbiamo essere consapevoli delle ripercussioni delle nostre azioni."

Intervista con Stefan Lohrberg, Director della spoga+gafa

La spoga+gafa, la più grande fiera di gardening e BBQ al mondo, riunisce ogni anno a Colonia aziende dell'industria del lifestyle in giardino e visitatori specializzati da tutto il mondo. La prossima spoga+gafa si terrà dal 16 al 18 giugno 2024 al motto di "Responsible Gardens – Giardini Responsabili." Insieme all'industria del verde il salone punta i riflettori sui vari livelli di un agire responsabile con riferimento agli spazi verdi privati dal punto di vista di produttori, fornitori e consumatori.

Signor Lohrberg, perchè ha optato per questo tema guida? 
Intanto il nuovo tema guida rappresenta la continuazione logica e coerente di quelli passati. Già dal 2017 la spoga+gafa si presenta all'insegna di un tema guida trasversale che affronta gli ultimi sviluppi dell'industria e tematiche di rilievo sociale.  
In un mondo sempre più connesso, in cui le azioni dei singoli possono avere ripercussioni di ampia portata, nella gestione delle sfide globali diventa sempre più importante il ruolo della responsabilità personale e collettiva. Ne consegue che dobbiamo considerare l’impatto delle nostre decisioni sulla comunità e sull'ambiente. Aziende, distribuzione, consumatori - tutti dobbiamo essere consapevoli delle ripercussioni delle nostre azioni. Rientra perfettamente in questa logica l'attenzione dedicata al tema della responsabilità in occasione della spoga+gafa 2024, sotto forma del tema guida "Responsible Gardens - Giardini Responsabili". 

Come bisognerebbe intendere altrimenti la responsabilità? Quanti livelli di responsabilità esistono? 
Il tema della responsabilità viene spesso associato o addirittura equiparato alla sostenibilità. Noi riteniamo però che la responsabilità sia molto di più. Da un lato essa contribuisce a limitare l'impatto ambientale, ridurre il consumo delle risorse e preservare la biodiversità; d'altro canto promuove la giustizia sociale e la stabilità economica, mirando a una distribuzione equilibrata di risorse e opportunità. Nel complesso il tema della responsabilità svolge un ruolo fondamentale nella creazione di una società degna e stabile nel lungo periodo. Anche il nostro tema guida Responsible Gardens va quindi letto su piani diversi: dalle sfide sociali alla salute, fino al vero e proprio prodotto per il giardino. 

Qual è il compito della spoga+gafa in qualità di più grande salone per giardino e BBQ? Quale ruolo svolge la rassegna? 
In qualità di più grande fiera per giardino e BBQ, il nostro obbiettivo è che tutti gli attori dell'industria del verde siano consapevoli della loro responsabilità nei confronti della società e dell'ambiente, che deriva dalla progettazione e dall'utilizzo di balconi, giardini, terrazze e aree verdi e li riguarda in quanto aziende, produttori, rivenditori, moltiplicatori e anche consumatori. 
Insieme agli espositori e ai visitatori la spoga+gafa 2024 cercherà di trovare risposte specifiche alle domande originate dalle riflessioni su questo tema guida. Infatti tanto più tratteremo in modo responsabile i nostri spazi verdi privati, quanto più ne guadagneranno i nostri giardini, balconi e terrazze in termini di rilevanza sociale e personale. 

Che responsabilità si deve assumere l'intera industria del verde in seno alla società? 
La spoga+gafa 2024 si concentrerà su gardening a basso consumo di risorse, prodotti equosolidali, tecnologie per BBQ a basso livello di emissioni, cura e irrigazione del giardino nel rispetto del clima, ma anche rapporti responsabili fra i proprietari. In fiera, nell'ambito di diversi format, saranno presentate e discusse le varie sfaccettature del tema guida. Nel caso delle aziende produttrici si tratta della responsabilità che si assumono con i loro prodotti, come per esempio il luogo di produzione, il tipo di produzione e i materiali utilizzati. Per i rivenditori si pone anche la domanda come far conoscere al grande pubblico questo argomento. Le luci saranno puntate su prodotti ecologici, sostenibili e del commercio equo e solidale od ergonomici. Ampliando il ragionamento, la distribuzione deve anche garantire una corretta formazione del personale in vista dell'assistenza ai clienti, per esempio per una progettazione del giardino consona alle condizioni naturali e un utilizzo corretto degli utensili da giardinaggio.  

Con il tema "Responsible Gardens - Giardini Responsabili" la spoga+gafa cavalca alla perfezione i trend, come già avvenuto in passato. Non potremmo addirittura dire che la spoga+gafa crea i trend del mondo del verde? 
Nell'industria del verde la responsabilità acquisisce via via maggior importanza per diverse ragioni. Con il crescere della consapevolezza nei confronti delle questioni ambientali, come cambiamento climatico, estinzione delle specie e scarsità delle risorse, sia le aziende che i consumatori riconoscono la necessità di un agire più rispettoso dell'ambiente. Ciò include metodi di coltivazione sostenibili, tutela della biodiversità e utilizzo responsabile dell'acqua e delle altre risorse naturali. I consumatori sono sempre più informati e si interessano all'origine e ai metodi di produzione degli articoli che intendono acquistare. Per l'industria del gardening ne consegue una maggiore domanda di regionalità, piante coltivate in modo ecologico, articoli da giardinaggio sostenibili e pratiche rispettose dell'ambiente. Le aziende riconoscono ormai di svolgere un ruolo all'interno della società e che un agire responsabile contribuisce a una percezione positiva, il che incentiva fra l'altro pratiche commerciali sostenibili e un apporto al bene comune. Infine anche le aziende di orticoltura devono agire in modo responsabile in considerazione della severità di leggi e normative ambientali. Questo approccio può comprendere la riduzione di pesticidi e prodotti chimici, la promozione della coltivazione biologica e il rispetto degli standard di sostenibilità. Il tema guida della spoga+gafa 2024 "Responsible Gardens – Giardini Responsabili" rimanda proprio a queste tendenze.  

“Fabricantes, minoristas, consumidores: todos debemos ser conscientes del impacto de nuestras acciones”

Entrevista a Stefan Lohrberg, director de spoga+gafa

Cada año, spoga+gafa, la feria más grande del mundo dedicada a la jardinería y la barbacoa, reúne en Colonia a empresas del sector del estilo de vida del jardín y visitantes profesionales de todo el mundo. La próxima edición de spoga+gafa tendrá lugar en Colonia del 16 al 18 de junio de 2024 bajo el lema “Responsible Gardens (Jardines responsables)”. Junto con el denominado “sector verde”, la feria líder del sector centrará la atención en los diferentes niveles de actuación responsable en y alrededor de los espacios verdes privados, tanto desde la perspectiva de fabricantes como de proveedores y consumidores.

Sr. Lohrberg, ¿por qué eligió este tema central? 
Por un lado, el nuevo tema central es una continuación lógica y coherente de nuestros temas anteriores. Desde 2017 spoga+gafa se presenta bajo un amplio tema central que pone la atención en los desarrollos actuales del sector y en cuestiones socialmente relevantes.  
En un mundo cada vez más interconectado, en el que las acciones individuales pueden tener repercusiones de gran alcance, es cada vez más importante el papel de la responsabilidad personal y colectiva para hacer frente a los desafíos mundiales. Esto significa que tenemos que tener en cuenta las consecuencias de nuestras decisiones para la comunidad y el medio ambiente. Fabricantes, minoristas, consumidores: todos debemos ser conscientes del impacto de nuestras acciones. Por lo tanto, era un paso lógico centrarse en el tema de la responsabilidad también en spoga+gafa 2024, con "Jardines responsables" como lema central del evento. 

¿De qué otra manera debe entenderse la responsabilidad? ¿Qué niveles hay? 
El tema de la responsabilidad se asocia o se equipara rápidamente con la sostenibilidad. Sin embargo, desde nuestro punto de vista, la responsabilidad es mucho más que eso. Por un lado, ayuda a minimizar el impacto ambiental, reducir el consumo de recursos y preservar la diversidad ecológica. Por otro lado, promueve la justicia social y la estabilidad económica al apuntar a una distribución equilibrada de recursos y oportunidades. En suma, el tema de la responsabilidad juega un papel fundamental en la creación de entornos habitables y estables a largo plazo. Así, también podemos considerar nuestro tema central "Jardines responsables" a partir de diversos niveles: desde los desafíos sociales hasta la salud y, en última instancia, el mero producto para el jardín. 

¿Cuál es el cometido de spoga+gafa como la mayor feria dedicada al jardín y la barbacoa? ¿Qué papel juega el evento? 
Nuestro objetivo como la mayor feria de jardinería y barbacoa es que todos los actores del sector verde tomen conciencia de la responsabilidad que -a través del diseño y uso de balcones, jardines, terrazas o espacios verdes abiertos -, tienen hacia la sociedad y nuestro medio ambiente; ya sea como empresa, fabricante de productos, minorista, multiplicador y también como consumidor. 
Junto con sus expositores y visitantes, spoga+gafa 2024 encontrará respuestas individuales a las preguntas que surgen de este tema central. Al fin y al cabo, cuanto más responsablemente nos ocupemos de los espacios verdes privados, más relevancia social y personal ganarán nuestros jardines, balcones y terrazas. 

¿Qué responsabilidad tiene que asumir todo el sector verde en la sociedad? 
En spoga+gafa 2024 se hará especial hincapié en la jardinería que ahorra recursos, en los productos para el jardín producidos de manera justa, en las tecnologías de barbacoa de bajas emisiones, en el cuidado y riego de jardines respetuosos con el clima, así como también en la interacción responsable entre propietarios de jardines; y las diversas facetas del tema se presentarán y discutirán en diversos formatos. Para los fabricantes y productores, por ejemplo, se trata de la responsabilidad que asumen a través de sus productos, incluyendo el lugar de producción, la forma de producción y los materiales utilizados. Los minoristas, entre otras cosas, se enfrentan a la pregunta de cómo pueden trasladar el tema a la superficie de venta. En este caso, la atención se centrará en productos respetuosos con el medio ambiente, producidos de forma sostenible y justa o ergonómicos. Y de cara al futuro, los minoristas deberán garantizar la formación adecuada de su plantilla, es decir, el servicio de atención al cliente, para, por ejemplo, un diseño de jardines cercano a la naturaleza o el manejo correcto de las herramientas de jardinería, entre otras cosas.  

El tema central de spoga+gafa, “Jardines responsables”, sigue estando muy de moda. ¿Se puede decir que spoga+gafa crea las tendencias del sector verde? 
La responsabilidad es cada vez más importante en el sector de la jardinería por varias razones. Con una creciente conciencia de problemas ambientales como el cambio climático, la extinción de especies y la escasez de recursos, tanto las empresas como los consumidores están reconociendo cada vez más la necesidad de actuar de una manera más responsable con el medio ambiente. Esto incluye prácticas agrícolas sostenibles, la protección de la biodiversidad y el uso responsable del agua y otros recursos naturales. Los consumidores están cada vez más informados e interesados en el origen y los métodos de fabricación de aquello que compran. En el sector de la jardinería esto significa una creciente demanda de productos regionales, de plantas producidas orgánicamente, de productos de jardinería sostenibles y de prácticas respetuosas con el medio ambiente. Las empresas se han dado cuenta de que tienen un papel que desempeñar en la sociedad y que actuar de manera responsable contribuye a una percepción positiva, lo que conduce a prácticas comerciales sostenibles y que contribuyen al bien común, entre otras cosas. Además, a causa de unas leyes y regulaciones ambientales más estrictas, las empresas dedicadas a la jardinería también deben comportarse de manera responsable. Esto puede incluir la reducción de pesticidas y productos químicos, la promoción de la agricultura orgánica y el cumplimiento de los estándares de sostenibilidad. Con su tema central "Jardines responsables", spoga+gafa 2024 " retoma precisamente estos desarrollos.